3优中文

第12章（第1页）

茶壶肚里有货——倒不出。

我总算知道这是什么感觉了。

译经并不是直接把原文翻译成我们能够理解的大白话，那是一种意译，要注意修辞，要流畅，要有文采，最后的成品……反正比文言文都文言文就对了。

我跟在法明师父身边，那位译经大家似乎对这件事非常重视，法明师父一到，只休息了一天就被他拉去讨论该如何翻译。他非常重视法明师父的意见，毕竟，法明师父才是最了解那份残经的人，就连我，尽管年轻，可接触的时间长，也算是一个权威的发言人了。

译经这种事有多折磨人呢？反正有一次，两句经文花了一天的时间还没有被定下就很有代表性了。

这种情况下，我居然没有不耐烦，连深知我本性的法明师父都有点纳闷了。我也挺奇怪的，因为我一向认为自己是奉行着功利主义的和尚，对佛经的爱好都出自能让我更上一步的初衷，可真的听到那些高僧大能讨论的时候，什么功利都被我抛到了一边。

我听得如痴如醉。

简直都不像我了。

我偶尔发表一下看法，也得到了不少人的赞同，纷纷赞我法明师父名师出高徒，恍然让我有了一种我实际上很有当和尚的天赋的错觉。

就这样忙碌了一个月，那半卷残经翻译了还不到两页。洪福寺内有一法师开堂讲法，翻译工作暂时停歇，我们都听讲去了。

听到一半的时候，我有些走神，因为我忽然想起来在万花店里答应过那位老婆婆的事，只是之前太忙，没有一点空余时间。现在这位法师讲的并不如何吸引我，我决定跟法明师父说一声，看能不能去拜访一下老婆婆的亲家——当朝丞相。

老实说，我心里是有些虚的，那可是当朝丞相啊，虽然当初答应的很痛快，可我一个没权没势的和尚，该怎么去拜访他呢？会不会连大门都没靠近，就被人赶走了？

但我没想到的是，在某种程度，我的脸也是能当卡刷的。

要是那位丞相夫人不对着我喊“女婿光蕊”就更好了。