3优中文

第4章（第2页）

"亲爱的教授，我从未见过一只猫坐得这么老实的。""你也会这样坐的，如果你是成天坐在一面砖石墙上。"麦康娜教授说。

"整天？你应该去庆祝才是。我今天来的时候一路上不知道有多少派对和大餐呢。"麦康娜教授不高兴地哼了一声。

"没错，每个人都在庆祝。"她不耐烦地说。"你一定认为他们已经很小心了，不是的即使是马格人都意识到有事发生了，他们还报导出来了。"她回头去看杜斯利夫妇黑呼呼的窗口。"我听到了，成群的猫头鹰……流星雨……他们真是太愚蠢了。人们肯定会注意到的。肯特郡的流星雨我敢打赌是丹德拉斯。迪哥干的。

他从来就爱干没意义的事。""你不能怪他们。"丹伯多缓缓地说。"我们已经几年没有好好庆祝过了。""我知道。"麦康娜教授有点儿生气。"但是没理由搞到连命都丢掉。他们真是太粗心了，包括穿着马格衣服的人，居然大白天在大街上说长道短。"她斜眼膘了丹伯多一眼，好像希望他能说点什么，但是他没开口，于是她继续说："最好是这样，在那个人消失的那一天，马格人就知道关于我们的所有事情。我想他是真的离开了，是吗？""一定是的。"丹伯多说。"我们要感激的太多了。你想要来一杯冻柠檬汁吗？""一杯什么？"

"一杯冻柠檬汁。这是我非常喜欢的一种马格甜品。""不用了，"麦康娜教授冷冷地回答，好像她认为还没到喝什么柠檬汁的时候。

"就我看，即使是那个人已经离开了……"

"亲爱的教授，像你这样聪明的人都会这样称呼他吗？那个人这算什么名字十一年来我一直试着说服人们称呼他的真名：福尔得摩特。"麦康娜教授有点理亏。但正在剥柠檬的艾伯斯。

丹伯多好像没留意到。"如果我们老是叫那个人就会搞得很混乱。直呼福尔得摩特的名字没有什么好害怕的。""我知道你没有。"麦康娜教授说，听上去半生气半羡慕似的。

"但是你不同。每个人都知道你是那个人不对，福尔得摩特唯一害怕的人。""真是抬举我了。"丹伯多冷静地说，"福尔得摩特拥有我没有的力量。""只是因为你不屑于去用它们罢了。"

"还好这是晚上。自从波姆弗雷夫人称赞我的御寒耳罩以来，找就从未脸红过了。"麦康娜教授看了丹伯多一眼说道："猫头鹰在今天的新闻中根本算不了什么。

你知道人们怎么说吗？关于他为什么失踪以及是什么制止了他？"很显然麦康娜教授已经谈论到点子上来了，这也是她一整天坐在冰冷僵硬的墙上的真正原因。无论是作为一只猫还是作为一个女人她都从来没有像这样盯过丹伯多。不管别人怎么说，她都不会相信，除非这话是由丹伯多中日说出。可是丹怕多只是拿起了另一只柠檬，一言不发。

"他们说，"她接着说，"昨天晚上福尔得摩特在哥里克山谷出现了。他是去找波特一家。流言说莉莉和杰姆斯。波特他们他们死了。"丹伯多垂下头去。麦康娜教授则便咽地说。