3优中文

第13章（第2页）

天下起雨来，巨大的雨滴敲击着车顶。达德里小声地哭起来。

"今天是星期一。"他告诉他妈妈，"今天晚上有巨人哈伯特看。我想找一个有电视机的地方。"星期一，哈利忽然想起了什么。如果今天是星期只要有达德里在，他就会知道今天是星期几，达德里是个电视迷那么明天，星期二便是哈利的第十一个生日了。当然，他的生日也并不代表就一定会开心去年，杜斯利家送给他一只挂衣架和维能姨丈的一双旧袜子。但是，你不可能天天都过十一岁生日啊。

维能姨丈回来了，脸上笑眯眯的。他拎着一只长条的包囊，但是当帕尤妮亚姨妈问他买了什么东西的时候他一个字都没答。

"我找到一个绝好的地方！"他叫道，"快来！每个人都出来。"车外非常冷。维能姨丈所指的地方看上去像一片通向大海的岩石群。在岩石的顶部是你所能想象的世界上最小最简陋的棚房，很显然那里没有电视机。

"今晚预报会有暴风雨！"维能姨丈一边说一边兴奋地拍着手。

"但是这个好心人答应借他的船给我们用！"

一个没牙的老头蹒跚地向他们走过来，脸上邪邪地笑着，手指向了漂浮在铁青色的海水之上的一艘旧划船。

"我已经给每个人都准备好了食物。"维能姨丈说，"大家快上船吧！"船里冷得像冰窖，冰冷的海水喷涌上来，雨水钻进了他们的脖子，凛冽的北风像鞭子一样抽打着他们的面庞。大概过了几小时他们才到达那片岩石，维能姨丈深一脚浅一脚在前面带路，向那间破旧得几乎要垮掉的破房子走去。

房间里更为恐怖，散发出一股浓烈的海藻味。冷风从木头做的墙壁缝间呼啸而入，壁炉又空又潮湿，屋子里面只有两间房子。

维能姨丈所准备的食物不过是每人一包薯条和四只香蕉。他打算用空的薯条包装袋来点火，可是袋子冒了一阵烟就灭了。

"不如用那些信来点火吧。"他兴奋地说，维能姨丈看上去心情好极了，很显然他认为没有人有可能在暴风雨中把信送到一个孤岛上来。哈利私下里也这么认为，虽然他并不希望事情是这样子。

夜晚来临的时候，暴风雨如期而至。巨大的海浪拍打着小木屋的墙壁，破烂的窗户在猛烈的北风中瑟瑟发抖。帕尤妮亚姨妈在第二间房子里找到了一些发霉的毯子，并且给达德里在一张虫蛀过的沙发上铺了一张床。她和维能姨丈在隔壁的房间睡下了。而哈利只能在地板上找一块最软的地方栖身，分配给他的毛毯也是最薄、最烂的那张。