3优中文

第45章（第1页）

"下一周开始，我就要参加正式的训练了。"哈利说。"对了，先别告诉别人，伍德希望我们能保持秘密。"弗来德和乔治走进大厅里，他们发现了哈里就走了过来。

"干得不错，小家伙！"乔治低声说。"伍德都告诉我们了。咱们现在同在一个队啦伙计！""我跟你说，我们今年非得把那快迪斯大赛的奖杯夺过来不可。"弗来德说，"自从查理离校后，我们还没有赢过一次呢。可是今年不一样了，我们非叫他们大吃一惊不可！哈利，你要好好干，伍德对你期望很高，他几乎是跳着告诉我们这个的。""好了，我们得走了。李。乔丹认为他已经找到了一条能通向校外的秘道。""我敢说就是我们在第一周里找到的那条，就在那个可恶的格雷戈利雕像后面罢了。嗯，我们走了，再见！"弗来德和乔治前脚刚走，几个不受欢迎的人物后脚就出现了：马尔夫在克来伯和高尔的护卫之下走了过来。

"在吃你的最后晚餐吗？波特？你准备搭什么时候的火车回你的马格人世界去？""刚才让你逃掉是你的幸运。怎么，带着你的猪朋狗及过来干什么？欠揍啊？"哈利冷冷地回答。他当然不会把克来伯和高尔放在眼里，因为这大厅里老师太多了，双方都只能冲着对方捏捏指关节和拧拧眉头而已。

"我随时乐意奉陪！"马尔夫说，"就今天晚上，怎么样？我们两人来一场巫师之间的决斗。只许用魔法杖，不准找帮手。怎么样？我看你连什么是巫师之间的决斗都还不知道吧？""他当然知道。"罗恩说，"我就是他的替补，你的替补呢？是谁？"马尔夫看了看克来伯和高尔，心里对两人作了一番估量。

"克来伯是我的替补。"他说，"那么就约定半夜吧。我们在纪念品展览室里见，那儿经常不上锁的。"马尔夫走了之后，罗恩和哈利你眼看我眼。

"什么是巫师之间的决斗？"哈利问。"还有，为什么你说你是我的替补？""哦，所谓替补，就是在你战死之后接替你继续战斗的人。"罗恩漫不经心地说，拿起他那块凉了的薄饼，一口塞进嘴里。瞥了一眼哈利的表情后，罗恩很快地又加了几句："通常只有很特别的决斗才会死人啦！只有真正的巫师们才有这种能力。你和马尔夫嘛，最多就互相对打一番。毕竟你们两个都还不懂什么真正能杀人的巫术。我想，那家伙一千个希望你会出口拒绝他的挑战。""假如我的魔法杖帮不了我忙呢？"

"那就干脆扔掉魔法杖，对着那家伙的鼻子送他一拳尝尝！"罗恩给哈利出了个主意。

"打扰了。"

两人抬头一看，原来是荷米恩。

"难道我们想安安静静地吃顿晚饭都不行吗？"罗恩说。

荷米恩不理他，她冲着哈利说："刚才我听到了你和马尔夫说……""真希望你没有听到。"罗恩低声响咕。

"……你最好不要夜里起来在学校里走来走去。假如你被抓住的话，想想格林芬顿将会因你而被扣掉多少分！你得为此而负责！

哼，你太自私了！""无论怎样都不关你事！"哈利回答道。

"再见！"罗恩说。