3优中文

第1章（第2页）

史纳皮：霍格瓦彻魔药学教授。

尼维尔：哈利的同学。

伍德：是格林芬顿快迪斯队长。

海维：猫头鹰，专门替哈利送信的。

斯卡伯斯：是只老鼠，罗恩的宠物。

克路殊克：荷米恩的宠物，一只猫。

莉莉：哈利的妈妈。

杰姆斯·波特：哈利的父亲。

波姆弗雷夫人：霍格瓦彻学校的校医。

费立维克：霍格瓦彻的咒语教授。

皮维斯：霍格瓦彻的鬼魂。

凯特、斯宾那：格林芬顿快迪斯队员。

马尔夫：史林德林学生，是哈利和罗恩的死对头。

克来伯、高尔：马尔夫的死党。

马格人：魔法界对不懂巫术的人的称呼。

第一章 谜宅

小汉格林顿的村民还叫它“谜宅”，尽管理德家很多年前曾居住在那里。谜宅坐落在小山上，山下是村庄，有时窗户用板封着，屋顶上瓦片不全，常青藤爬满屋前，已很久无人打理。它一度是一座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

村里人都认为谜宅令人毛骨悚然。半个世纪以前，那里发生了些稀奇古怪的事情，村里的老人在缺少聊天的话题时都喜欢谈论这件事。故事讲来讲去如此多遍，如此多次，以致于谁也不能确定事实到底是怎样的。但是每个版本的故事都有同样一个开头：五十年前，一个晴朗夏日的早晨，天刚刚亮，那时“谜宅”保养良好，一个女佣进入大堂，结果发现：谜宅的主人理德一家三口都死了。