3优中文

第99章（第3页）

袁宵浅盹醒来的时候，已经是凌晨两点，茶几上放着一小摞卡回形针的 A4 纸，一杆素白的笔压在上头。

她撑坐起来，发现胳膊肘碰到个物件，回头看才发现是枕头，身上盖了件浅蓝衬衫，一有动作，衬衫跟着滑落，幸好及时捞住，顺便拍拍刚才似乎沾地的袖口。

衬衫带有浅淡的气味，属于它的主人。

青涩荷尔蒙隐匿其中，没有被洗涤剂掩盖，稍微抖落抖落，挥发出来，袁宵把它叠好放到一旁。

茶几上是张弛誊抄好的翻译，字迹工整，字如其人地卧在纸面，温驯俊气，流畅干练，一笔好行书。

她拿过来往下看，一行行地看。

原稿用的是道林纸，纸质尚好，字迹也清楚，所以在拍照的时候她已经大致浅览过一遍，尝试做句读又读过一遍，开篇用到的西语并不多，所以读起来还算顺畅。

尽管写作背景改作无名小岛，人物外形洋里洋气，从封面新添的字样可以看出，写的其实是厦门。

仍然使用第一人称，其中的“我”名叫 YURU。

越往下读，越能清晰感受到，如果这是靳木兰亲手写的故事，那么前者完全是带入在玉如的视角下完成的故事讲述。

她成了玉如。

玉如发现朝夕相处的丈夫是恶魔，人品低劣，玉如痛苦万分，内心挣扎了足足两大页道林纸，还是决定在月黑风高夜，偷偷摸摸赶去营救捅了丈夫脾脏一刀的女仇家。

故事经过刻意加工，伪装成外国故事。

玉如有了白皮肤，蓝眼睛。

张弛毕竟不是专业的译者，典型的理科思维暴露了，有些句子翻译得格外耿直，没有诗情画意的修饰，比如“她举止大方，是个年轻，已经具备淑女风度的好女人”，“脸上带着笑容，眼睛里面有一点眼泪”。

绝对刚直，理性的翻译手法。