3优中文

第48章（第3页）

所以日本一般将Fürst翻译成侯爵（实际高于侯爵），而不是翻译成亲王、王太子，避免引发亲王、王子地位低于公爵的歧义。

我个人认为将德语Fürst翻译成大侯爵能更准确表达其低于公爵、高于侯爵的贵族等级。（如果按英语，男主此时的身份称谓为高拉亲王、高拉王子，感觉更奇怪了。）

注2：大祭司设定参考古埃及，指唯一能进入至圣之地（神塔第九层）的神之血，历代大祭司都是神谕指定，任何祭司——哪怕是首席祭司也无法升为大祭司。

第25章 王都篇：晚上来我房间

凯鲁沙走后，休息室陷入了长久的不自然的安静。

萧云看着雅里斯平静到悲伤的面容，心中突然涌起一个震撼的想法。

他握住雅里斯的手。

【你刚才其实是故意的，对吗？】

【嗯？】

【你知道凯鲁沙在内室休息，故意让他听到我们的对话？】

【我……】

【你向来小心谨慎，在银月宫中谈秘密都会让魔道士们设置防窃听结界，今天在皇宫的休息室内聊天，居然主动放弃心语这种最稳妥最安全的交流方式，和我口头交流。】

【尤利西斯名为埃德蒙的心腹，其实是你的下属，可你刚才谈你如何操纵埃德蒙时完全不提尤利西斯的名字。】

【还有吗？】

【约翰-迪尔导师说过，你拥有极强的魔道天赋，而感知身边一定范围内的生命体是魔道的入门修炼。】

【……不愧是与我血脉相连的弟弟。】

雅里斯露出苦闷的笑容。