3优中文

第十二章 开膛手（第2页）

“当然，有人问起斯蒂尔女士她本人是否是作者，她的回答是自己一位朋友写的。况且作为一位到了美国之后才正式开始学习英语的成年女子来说，可以确认是没有这个能力驾驭如此长篇大作的……”

“在二十年代，还有人认为是英国作家D·H·劳伦斯（6）匿名所著，不过他本人却矢口否认。另外有一种观点是，根据其遣词造句的柔婉风格和对女性心理的准确把握，这应该是一位女性作家。可惜始终没有找到这位‘二十年代的玛格丽特·杜拉斯（7）’……”

注释：

（1）译者注：中文版译作《格雷的五十道阴影》或者《五十度灰。》。

（2）译者注：《圣经——旧约》记载中的风俗败坏的城市。位于死海南方，现已沉没在水底。

（3）笔者注：弗洛伊德确实著有《图腾与禁忌》，当然那个副标题是没有的。而荣格曾经写了一本《浮士德和佛教》。

（4）译者注：风城是芝加哥的绰号。

（5）译者注：斯蒂尔乃是steele（钢铁）的译音。

（6）译者注：David Herbert Lawrence（1885年9月11日——1930年3月2日），20世纪英国作家。他是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一，他写过诗歌、戏剧、散文、游记和书信，但主要写长篇小说，共有10部，最著名的为《虹》（1915）、《爱恋中的女人》（1921）和《查泰莱夫人的情人》（1928）。

（7）译者注：原名玛格丽特·陶拉迪欧，法国著名作家、剧作家、电影编导。她的成名作是1950年发表的自传体小说《抵挡太平洋的堤坝》。代表作有《广岛之恋》、《情人》等。