3优中文

第一章 六·十四（第14页）

在中餐厅里听到的自杀了的熟人家的女儿，好像就是横网的女儿。

我想起在吃完饭回去的时候，对方的母亲有点责怪地说她丈夫，不应该在饭桌上说横网的事情。于是我就跟留在家乡的同学确认了此事。不，不是堀口。我问的是珠美。

她说死因不太清楚，也可能是自杀。好像那个姑娘相当胖。希惠对象的父亲为什么会看着我说起那个姑娘的事情？一想到这里……我想，是不是有什么关系呢？肯定是因为体形被嘲笑了吧。

听说横网特别宠这个女儿，所以女儿死后非常消沉，还有传言说她精神都不正常了呢。

也许横网现在回顾自己的人生，正怨恨着曾经欺负过自己的人们。

我问过珠美了，第一个开始说“六四部屋”的是由乃吧。我也好，其他人也好，都只是用已有的那几个词来笑话她，但“六四部屋”这可是专门给横网创造出来的外号。

用罗西尼来说笑的话，横网也不会意识到是在说自己。但是她听到“六四部屋”的话，肯定会注意到是在说自己，肯定会发现自己的体重暴露了。

我被怨恨都是拜由乃所赐啊。

看在这一点上，你是不是可以给我打点折呀。

注释：

[1]日本市町村内行政区划之一，是由小字集中而成的较大的区域。——编者注

[2]由乃即久乃，是结城志保对久乃的昵称。——编者注

[3]闪电男孩是日本少年棒球队的一支队伍的名称。——译者注

[4]日本的一个以网球为主题的漫画的主人公的名字。——译者注

[5]此处的部屋和横綱（横纲）都是日本相扑运动的专业用语，“部屋”是训练相扑力士的专门的学习生活场所；“横綱（横纲）”则是相扑力士中的最高一个级别。小说中的人物的名字写作“横網（横网）”，很容易被人误认为是“横綱（横纲）”。横綱（横纲）之后，其次是“幕内”，包括大关、关胁、小结、前颈四个等级，属于力士中的上层。——译者注

[6]“虫子”“滤纸”在日语里分别发“musi”“rokusi”，与64的两种发音是一样的。——译者注

[7]大化改新是日本历史上的一次重要改革，时间是在645年，在日语中谐音读作“musigo”，与64的一种读法接近。——译者注