3优中文

六十三、消除異端的人（第1页）

船靠岸时下着小雨，整个都柏林被阴云笼罩，显得灰濛濛的。

基里安敏锐的注意到，码头上有些不寻常的人，他拉紧莉莉恩的手，低声道：「有圣殿骑士」

注意到基里安压低了声音，莉莉恩也不敢四处张望，只是抓紧自己的伞，小声追问：「圣殿骑士？跟赏金猎人一样？」

基里安小幅度的摇头，拉着莉莉恩紧随着人流，谨慎地穿越过码头建物的大堂，莉莉恩在行走间，瞥见了几个与人流毫不相融的突兀男子，穿着教堂修士的袍子，拿着十字架，冷漠地看着人群。

「就是那些拿着十字架的人吗？」莉莉恩在他们步出码头建物时开口问，基里安小幅度的侧了首，像是面对莉莉恩，但其实是在观察有没有人把视线放在他们身上，确定没有被盯上后，才开始回答莉莉恩的问话：「他们是教会的人，明面上看着只是普通的教堂修士，但其实是替教会消除异端（註一）的人」

「异端？」这是个对莉莉恩来说陌生的词，基里安带着她往人多的大街上走着，同时低声地解说道「异端原本指的是与教会理念相左的人，但衍伸开来，也能涵盖所有教会无法接受的人，比如我们，和赏金猎人不同，他们是凭藉对宗教的信念在执行消灭，赏金猎人则是受雇于圣堂，为钱财行动，虽然不知道他们是否只是偶然出现，但我们可能要更谨慎一点」

莉莉恩听着頷首，有些庆幸他们接受了肉肠店老闆的建议买了粉底，也庆幸今天下着小雨，他们在人群里并不显眼。

「没想到都柏林这里的情况跟伦敦不相上下，我们和这里的自治会打个照面就走吧」基里安说着，带着莉莉恩脱离人流，鑽进了一条暗巷，在那里瞬移。

一眨眼，他们已经置身在一个小花园里面，雨水敲打着满园的雏菊，发出答答的声响。

花园正中有一座温室，一个老妇人坐在里头，端着茶杯，看向他们，「是自治会的人吗？」莉莉恩问道，基里安给了她一个肯定的答覆：「是都柏林这里的话事人，温辛顿夫人」

老妇人放下了杯子，朝他们招了招手，于是两人便沿着被雏菊包围的小径，走进种满火鹤花（註二）的温室里。

註一

heresy，指异于正统或主流的思想和学说，通常有负面含意，常被用于宗教中，尤其是基督教、犹太教和伊斯兰教，即违反一个宗教的重要教义的教派及其学说，但也可以在其他语境中使用，指不被重视或认同，乃至被厌弃的思想和事物。

註二

又名红掌、花烛，为天南星科花烛属多年生草本植物，原產于热带美洲雨林。