3优中文

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第14页）

烟尘蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏

译：匈奴入侵，烟尘遮蔽了原野，他们势力强盛，我被迫远离故土，志向与节义都受到了违背。

对殊俗兮非我宜，遭恶辱兮当告谁？笳一会兮琴一拍，心愤怨兮无人知

译：面对与中原不同的风俗，我实在难以适应，遭受如此屈辱又能向谁诉说？胡笳吹奏一曲啊，琴音弹奏一拍，心中的愤怨却无人知晓。

戎羯逼我兮为室家，将我行兮向天涯

译：匈奴人逼迫我与他们成婚，带着我走向那遥远的地方。

云山万重兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙

译：山峦重重，云雾缭绕，回家的路如此遥远，狂风席卷千里，扬起漫天沙尘。

人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮为骄奢

译：匈奴人大多凶暴勇猛，如同毒蛇一般，他们善于射箭，身着铠甲，生活骄纵奢侈。

两拍张弦兮弦欲绝，志摧心折兮自悲嗟

译：弹奏第二拍，紧弦时感觉弦都要断了，志向被摧毁，内心伤痛，只能独自悲叹。

越汉国兮入胡城，亡家失身兮不如无生

译：离开汉朝国土，进入匈奴的城池，失去家庭又被迫失身，感觉生不如死。

毡裘为裳兮骨肉震惊，羯膻为味兮枉遏我情

译：被迫穿上匈奴的毡裘做衣裳，内心深感震惊，匈奴饮食的膻味，压抑着我的情感。

鼙鼓喧兮从夜达明，胡风浩浩兮暗塞营

译：鼙鼓喧闹，从夜晚一直响到天明，呼啸的胡风气势磅礴，使边塞营地都暗了下来。

伤今感昔兮三拍成，衔悲畜恨兮何时平

译：感伤现在，回忆往昔，三拍的曲子已成，心中满是悲痛怨恨，不知何时才能平息。