3优中文

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第15页）

无日无夜兮不思我乡土，禀气合生兮莫过我最苦

译：日日夜夜，无时无刻不思念我的故乡，世间之人，论及受苦，没有谁比我更苦。

天灾国乱兮人无主，唯我薄命兮没戎虏

译：天灾降临，国家战乱，人民失去依靠，只有我命运悲惨，被匈奴掳去。

殊俗心异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语！

译：匈奴风俗与中原不同，人心各异，身处此地难以适应，喜好欲望不同，又能和谁倾诉呢！

寻思涉历兮多艰阻，四拍成兮益凄楚

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

译：回想经历的一切，艰难险阻太多，弹奏到第四拍，心中愈发感到凄楚。

雁南征兮欲寄边声，雁北归兮为得汉音

译：大雁向南迁徙时，我想托付它们带去我在边地的心声，大雁北归时，我期盼能从它们那里得到故乡的消息。

雁飞高兮邈难寻，空断肠兮思愔愔

译：大雁飞得高远，难以追寻，只能空自断肠，在默默思念中痛苦。

攒眉向月兮抚雅琴，五拍泠泠兮意弥深

译：皱着眉头，对着明月轻抚雅琴，弹奏到第五拍，琴音泠泠，思乡之情愈发深沉。

冰霜凛凛兮身苦寒，饥对肉酪兮不能餐

译：冰霜凛冽，身体饱受寒冷之苦，饥饿时面对肉酪，却难以下咽。

夜闻陇水兮声呜咽，朝见长城兮路杳漫

译：夜晚听到陇水潺潺，仿佛在呜咽哭泣，早晨看到长城，才知回家的路如此漫长遥远。

追思往日兮行李难，六拍悲来兮欲罢弹