3优中文

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第16页）

译：回忆往日的行程，艰难无比，弹奏到第六拍，悲伤袭来，几乎想要停止弹奏。

日暮风悲兮边声四起，不知愁心兮说向谁是！

译：傍晚时分，风声悲戚，边地各种声音纷纷响起，满心忧愁，却不知该向谁诉说！

原野萧条兮烽戍万里，俗贱老弱兮少壮为美

译：原野一片萧条，烽火台连绵万里，匈奴风俗轻视老弱，以少壮为美。

逐有水草兮安家葺垒，牛羊满野兮聚如蜂蚁

译：匈奴人逐水草而居，在有水草的地方安家修筑营垒，草原上牛羊遍野，像蜂蚁一样聚集。

草尽水竭兮羊马皆徙，七拍流恨兮恶居于此

译：草吃完了，水枯竭了，羊马都要迁徙，弹奏到第七拍，心中满是怨恨，厌恶居住在这个地方。

为天有眼兮何不见我独漂流？为神有灵兮何事处我天南海北头？

译：上天若有眼，为何看不到我独自漂泊？神灵若有灵，为何把我置于天南海北的偏远之地？

我不负天兮天何配我殊匹？我不负神兮神何殛我越荒州？

译：我没有辜负上天，上天为何让我嫁给匈奴人？我没有辜负神灵，神灵为何惩罚我，把我流放到这荒凉的胡地？

制兹八拍兮拟排忧，何知曲成兮心转愁

译：创作这第八拍的曲子，本想排解忧愁，谁知曲子完成后，心里反而更加忧愁。

天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然

译：天空没有边际，大地没有尽头，我心中的忧愁也如同这天地一般，没有尽头。

人生倏忽兮如白驹之过隙，然不得欢乐兮当我之盛年

译：人生短暂，如同白驹过隙般转瞬即逝，可我在这大好的盛年，却没有欢乐。

怨兮欲问天，天苍苍兮上无缘。举头仰望兮空云烟，九拍怀情兮谁与传？